| | Comment dit-on "Femme au foyer" dans les autres la |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Damouredo
Totalement addict !!!!
Nombre de messages : 21700
Age : 65
Localisation : IDF
Loisirs : TOUT !!
Ages de vos enfants : F 12 et F 15 ans
Date d'inscription : 29/09/2005
| | Sujet: Comment dit-on "Femme au foyer" dans les autres la Dim 4 Mar 2007 - 13:20 | |
| Allez, les FAF polyglottes...
Comment dit-on "Femme au foyer", "Mère au foyer" dans les autres langues... | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Comment dit-on "Femme au foyer" dans les autres la Dim 4 Mar 2007 - 13:22 | |
| J'ai trouvé "Stay-at-Home" aux USA... |
|
| | |
nela
Totalement addict !!!!
Nombre de messages : 4623
Age : 59
Localisation : rouen
Loisirs : marche rapide, lecture, cuisiner, peindre
Ages de vos enfants : 17,12,6,4
Date d'inscription : 13/10/2005
| | Sujet: Re: Comment dit-on "Femme au foyer" dans les autres la Dim 4 Mar 2007 - 13:23 | |
| Ama de casa en espagnol (qui veut dire maitresse de maison) | |
|
| | |
Damouredo
Totalement addict !!!!
Nombre de messages : 21700
Age : 65
Localisation : IDF
Loisirs : TOUT !!
Ages de vos enfants : F 12 et F 15 ans
Date d'inscription : 29/09/2005
| | Sujet: Re: Comment dit-on "Femme au foyer" dans les autres la Dim 4 Mar 2007 - 13:26 | |
| Ce n'est pas ce que j'ai traduis par "Amedemaison" ?  | |
|
| | |
nela
Totalement addict !!!!
Nombre de messages : 4623
Age : 59
Localisation : rouen
Loisirs : marche rapide, lecture, cuisiner, peindre
Ages de vos enfants : 17,12,6,4
Date d'inscription : 13/10/2005
| | Sujet: Re: Comment dit-on "Femme au foyer" dans les autres la Dim 4 Mar 2007 - 13:28 | |
| Non,ame on le traduit "alma",ama est "maitresse" et amo "maitre" | |
|
| | |
Damouredo
Totalement addict !!!!
Nombre de messages : 21700
Age : 65
Localisation : IDF
Loisirs : TOUT !!
Ages de vos enfants : F 12 et F 15 ans
Date d'inscription : 29/09/2005
| | Sujet: Re: Comment dit-on "Femme au foyer" dans les autres la Dim 4 Mar 2007 - 13:33 | |
| Merci de cette précision... Donc c'est alma de casa...ame de la maison... Muchas Gracias Senora | |
|
| | |
nela
Totalement addict !!!!
Nombre de messages : 4623
Age : 59
Localisation : rouen
Loisirs : marche rapide, lecture, cuisiner, peindre
Ages de vos enfants : 17,12,6,4
Date d'inscription : 13/10/2005
| |
| | |
paquita
Totalement addict !!!!
Nombre de messages : 5653
Age : 74
Localisation : Essonne
Loisirs : (chant choral, arts plastiques et travaux manuels, lecture, télévision, internet, cuisine ...)
Ages de vos enfants : (34 ans, 31 ans, et un petit-fils de 5ans)
Date d'inscription : 26/03/2006
| | Sujet: Re: Comment dit-on "Femme au foyer" dans les autres la Dim 4 Mar 2007 - 14:18 | |
| J'allais dire la même chose... | |
|
| | |
mamibobo247
... besoin d'une désintox !
Nombre de messages : 2021
Age : 73
Localisation : luxembourg
Loisirs : broderies lectures reportages tv
Ages de vos enfants : g38 f36
Date d'inscription : 30/09/2006
| | Sujet: comment dit on"femme au foyer" dans les autres lan Jeu 8 Mar 2007 - 23:46 | |
| en italien :::::CASALINGA | |
|
| | |
Nocléa
Totalement addict !!!!
Nombre de messages : 2963
Age : 55
Localisation : Essonne
Loisirs : couture, tricot, scrapbooking, bricolages divers...
Ages de vos enfants : Fille 12 ans, Garçon 10 ans, Fille 7 ans
Date d'inscription : 03/07/2006
| | Sujet: Re: Comment dit-on "Femme au foyer" dans les autres la Jeu 8 Mar 2007 - 23:50 | |
| - Enid a écrit:
- J'ai trouvé "Stay-at-Home" aux USA...
Oui... FAF se dit SAHM en anglais (Stay At Home Mom) | |
|
| | |
Damouredo
Totalement addict !!!!
Nombre de messages : 21700
Age : 65
Localisation : IDF
Loisirs : TOUT !!
Ages de vos enfants : F 12 et F 15 ans
Date d'inscription : 29/09/2005
| | Sujet: Re: Comment dit-on "Femme au foyer" dans les autres la Jeu 8 Mar 2007 - 23:56 | |
| Je vois qu'Oceane et Chrisfons ne sont pas passées par là... Alors "Hausfrau" en allemand | |
|
| | |
encoredelasoupe !
Animatrice Rubrique
Nombre de messages : 10525
Age : 69
Loisirs : peinturer les arcs dans le ciel..recycler
Ages de vos enfants : desgrandsetdespetits entre 33 et 14 3/4
Date d'inscription : 12/05/2006
| | Sujet: Re: Comment dit-on "Femme au foyer" dans les autres la Ven 9 Mar 2007 - 0:27 | |
| Vesta
Hestia
Frigga
tagada........;; | |
|
| | |
nela
Totalement addict !!!!
Nombre de messages : 4623
Age : 59
Localisation : rouen
Loisirs : marche rapide, lecture, cuisiner, peindre
Ages de vos enfants : 17,12,6,4
Date d'inscription : 13/10/2005
| | Sujet: Re: Comment dit-on "Femme au foyer" dans les autres la Ven 9 Mar 2007 - 0:34 | |
| Liebig,pas de gros mots,s'il te plait!  | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Comment dit-on "Femme au foyer" dans les autres la | |
| |
|
| | |
| | Comment dit-on "Femme au foyer" dans les autres la | |
|
Tout à fait! Mais ama de casa c'est joli,faut pas croire! "De nada,mujer" 